Sense of Humor: "ຄົນຈົນກະງາມເດີ..."

[s***@gmail.com]

Dear members of Social Culture Laos at www.Google.com:
ອ່ານແລ້ວ ຮັກຄົນຈົນແດ່ເດີ...ຄົນຈົນກະງາມເດີ...


ຄົນຈົນກະງາມເດີ...

ຄົນຈົນງາມ ງາມນໍ້າໃຈ ຊື້ນໃນຈິດ
ມັກຮ່ວມມິດ ດຸກໝັ່ນ ຂະຫຍັນພຽນ
ຄົນຈົບດີ ອົດທົນ ບໍ່ບຽດບຽນ
ບໍ່ໜີຮຽນ ໃກບ້ານ ການກະທຳ
ບໍ່ຕຳນິ ບໍ່ອັກຂະຕິ ບໍ່ບຽງເບົາ
ອີກບໍ່ເສົາ ຫ້າກນຳພາ ໃຫ້ຄ່າມີ. (ງາມເດີ...)

ອີກດີພໍ ກໍ່ມານະ ບອກວິທີ
ກ້າເຮັດດີ ຫວັງດີ ເປັນຕົວຢ່າງ
ບໍ່ໂກດຄາງ ຄຸ້ຍໂມ້ ມ້າງລ້າໃກ
ອີກບໍ່ທ່ອຍ ໂຍນໂທດ ຖືໂກດໃຜ
ເລື່ອງບໍ່ດີ ບໍ່ເກັບໂກດ ບໍ່ໂຫດຮ້າຍ
ບໍ່ທຳຮ້າຍ ຮ່າງກາຍ ຕົນຫຼຶໃຜ
ຫ້າກອະໄພ ນ້ອມໃນໃຈ ຊຶື້ງໃນຄອງ (ສິ່ງດີງາມ:ຄອງທັມ)
ບໍ່ເກັດກ້ອງ ສິ່ງຊົ່ວຮ້າຍ ໝາຍສົ່ງເດດ
ຫ້າກມີເຫດ ເຂດຄວາມດີ ທີ່ກ້າທໍາ.

Post to Social Culture Laos on Monday, January 11th, 2015; 09:48 p.m., Eastern T

[s***@gmail.com]

ຈົນກະມີຫົວໃຈຄືກັນ...


ອີກຄົນຈົນງາມ ຮູ້ທຳ ນຳທີ່ຈິດ
ມີໄຫວພິກ ແນວຄິດ ບໍ່ຫວັນໄຫວ
ແມ່ນໄຮ້ມິດ ກໍ່ແນວຄິດ ມິດຂຽນໄວ້
ອີກຈົນໄຮ້ ກໍ່ຄົນດີ ມີບົດຮຽນ
ມີບົດຂຽນ ມີບົດຮຽນ ພຽນຮຽນອ່ານ
ບໍ່ນອນຂ້ານ ຄົນຈົນຮູ້ ບໍ່ອັບສົນ
ເກີດເປັນຄົນ ຄິດທຳດີ ບໍ່ເມົາຫຼົງ
ຈິດປະສົງ ຕົງເວລາ ອາສາທຳ
ການກະທຳ ບົ່ງບອກ ບໍ່ນອກທີ່
ບໍ່ແຕ່ກີ້ ບໍ່ຕາກ້າ ພາເຄື່່ອນແຂງ
ບໍ່ໄຊ້ແຮງ ປາກກ້າ ຖ້າເຄື່ອນແຂງ
ຫ້າກອອກແຮງ ລົງມື “ຖືຊ້ວນເຮັດ” ງາມແທ້ເດີ...

Post to Social Culture Laos at WWW.GOOGLE.COM IN U.S.A. on Monday, January 11th, 2016;

[s***@gmail.com]

For a Laotian who knows the language well, SULILEC here is a joker name. In fact, no body name Sulilec for any Laotian that I know. It's a joke! That's why it's a screen name.

Can WWW.GOOGLE.COM find me a better translator? What Muslim got to do with the poem translation? Please do find one who has that same mind set, would know and understand the poem better. Perhaps, that's what it would take.

And when I type, I do not need to recap two, three times to get a letter in a word.

I know who did it, you are to help me always to keep up with the language. I, human, correct one time. One time only!